FX 剧集将军与詹姆斯·克莱威尔 1975 年经典小说比较

(SeaPRwire) –   警告： 此贴含有 FX 电视剧 将军 前两集的剧透。

在 FX 电视剧《将军》的开场这一幕中，荷兰战舰伊拉斯谟号在 17 世纪初的海岸附近失事，由此拉开了一场文化冲突、政治阴谋和禁忌之恋的宏大序幕，这部剧虚构了日本历史上最重要的时期之一。

这部由夫妻档贾斯汀·马克思（Justin Marks）和蕾切尔·近藤 (Rachel Kondo) 联合创作的历史史诗（前两集现已在 Hulu 上播出）一开始就展示了一系列字幕，阐述了故事的背景：“公元 1600 年。几十年来，葡萄牙天主教徒从日本贸易中获利颇丰。他们一直向其不共戴天的敌人——欧洲的基督教新教徒隐瞒了日本的确切位置。在大阪，现任太阁去世，留下了一位年纪尚小、无法统治的继承人。五位战国大名陷入了激烈的争斗。他们都在觊觎这个至高无上的头衔……将军。”

该剧于 2 月 27 日首播两集，此后每周二都会推出新一集，预计将于 4 月 23 日播出大结局。该剧将涵盖整部改编自詹姆斯·克莱维尔 1975 年畅销小说的 10 集限定剧。

将军 讲述的是什么？

与原著小说一样，FX 电视剧《将军》一开始讲述的是伊拉斯谟号的英国领航员（即导航员）约翰·布莱克索恩 (Cosmo Jarvis 饰) 和他的幸存船员们在虚构的渔村安次郎被带上海岸的故事。在那里，他们被当地的武士 Kasigi Omi (Hiroto Kanai 饰) 俘虏，并只能等待 Omi 的叔叔 Kasigi Yabushige (Tadanobu Asano 饰) 的到来，这位大名（即封建领主）将决定他们的命运。布莱克索恩很快就改名为安晋（日语意为领航员），最终被送往大阪，在那里他卷入 Yoshi Toranaga (Hiroyuki Sanada 饰，同时也是该剧的制片人) 和摄政委员会的其他四名成员之间为争权夺利而展开的生死之战。位于 Toranaga 和 Blackthorne 的阴谋之间的 Lady Toda Mariko (Anna Sawai 饰) 是担任翻译的贵族女性，她皈依了基督教，并且是蒙羞家族的最后一位幸存者。

这三名主要角色的叙事弧线推动了该剧的情节发展，据马克思所说，这强调了其中一个最重要的主题：“我们在最终不得不承认自己能够控制多小一件事时，如何掌控自己的命运。”

马克思告诉：“这三个角色在故事一开始时，都以某种方式成为囚徒，”。“Toranaga 是一位政治犯；Mariko 被性别、信仰、婚姻和过去所束缚；然后 Blackthorne 在出现在这些海岸时成为一名真正的囚犯。但他们后来都以三种非常不同的方式应对了自己的困境，在某些情况下找到了失败，在另一些情况下找到了力量。”

随着故事在即将来临的内战背景下展开，这三个不太可能走到一起的人的命运变得越来越紧密地交织在一起，带领观众踏上绵长而跌宕起伏的旅程，既浓缩了克莱维尔定义职业生涯的作品，又对其进行了拓展。

FX 电视剧如何借鉴了詹姆斯·克莱维尔的原著小说

克莱维尔的《将军》最初出版时是一本厚达 1100 多页、包含近五十万字的巨著，有可能被许多读者认为太冗长了。然而，这部小说却迅速登上畅销书排行榜，并在纽约时报的榜单上停留了 30 多周。1980 年，该小说被 ABC 改编成一部由理查德·张伯伦和三船敏郎主演的五部分 NBC 迷你剧，吸引了，成为自 ABC 取得巨大成功的《根》以来收视率最高的迷你剧。到 1990 年，该书在全球已售出超过 1500 万册。

FX 电视剧紧密遵循克莱维尔的叙述，经常引用作者的原始对话，并利用将其变成超级热门剧集的故事元素。它还避免了 1980 年迷你剧的一个主要陷阱，即为日文台词添加字幕，而不是不翻译这些台词。据时代电视评论家朱迪·伯曼称，这“极大地扩展了《将军》的世界”。

“我们了解到私人谈话、背景故事、阴谋的双重间谍和野心勃勃的宫廷侍女以及渴望通过战斗证明自己的儿子们的内心世界，”，“扩展的视角让该剧成为真正的沉浸式传奇故事。”

该剧还对克莱维尔的故事情节做了一些调整和压缩，以便进一步了解角色的动机。在首映式中，Toranaga 和敌对军阀 Ishido (Takehiro Hira 饰) 之间的一次紧张会面发生在 Blackthorne 到达大阪之后，而书中是在 Blackthorne 到达大阪之前发生的。这场对抗导致 Toranaga 的一名武士试图干预并代表他向他的领主承诺实施称为切腹的仪式自杀以赎罪。他还提出将自己的婴儿儿子作为他所犯错误的附加抵押。当 Mariko 出现既安慰又说服男孩的母亲，让她交出自己的儿子时，比克莱维尔最初在书中提出的方式更有影响力——她的人物也更早出场了。它还简洁地为她的人物的感情动荡奠定了大量基础。

“我知道你在感受死亡的召唤。我也感受到了。然而，这是一种你必须拒绝的怜悯，”Mariko 告诉这位年轻的母亲，影射了家族的蒙羞。 “如果他命令你活着，那么那就是你的目标。”